Hong Kong Mahjong
Hong Kong mahjong: Glossary
Plain definitions of the words used in Hong Kong mahjong: faan, chow, pung, kong, flowers, limit hands and more, each one cited to its source.
Researched and checked against its sources
How to use this glossary
Terms are grouped by where you meet them: the tiles, the table, the sets, winning and scoring. For the rules in order, read the rules page. For values, see the scoring page.
The tiles
The kinds of tile
Flower
At the table
- Dealer
The player in the East seat. East starts with 14 tiles and starts play by discarding one. [1]
- Seat wind
The wind of your seat: East, South, West or North, running counterclockwise from the dealer. [1]
- Round wind
The wind of the current round: East for the first round, then South, West and North. [1]
- Round
- Wall
- Dead wall
- Replacement tile
A tile drawn from the back end of the wall after a kong, or after showing a flower or season. [1]
- Drawn hand (流局)
A hand nobody wins: the last tile of the wall is drawn and the discard that follows is not claimed for a win. Nobody scores. [1]
Sets and claims
- Chow
Three tiles in a row in one suit. A discard may be claimed for a chow only from the player on your left. [1]
- Pung
Three identical tiles. Any player's discard may be claimed for a pung by a player who holds the other two. [1]
- Kong
- Concealed kong
A kong declared from four tiles in your own hand. For the concealed hand faan it counts as a claimed set. [1]
Claiming a pung and a chow
The same 2 of characters from any other seat could not have been claimed for a chow.
A kong and its replacement tile
A kong counts as three tiles, so your hand is back to 13.
Winning
- Robbing a kong
- Minimum
- Thirteen orphans (十三么)
- Seven pairs
- Closed hand (on this site)
How this site's hand analyzer reads the tiles you type: as a hand with no claimed sets and no flowers, which earns the association's 1 faan for a closed hand. [1]
Scoring
- Faan
The unit a hand is counted in. Every scoring element the hand meets is counted and the faan are added together. [1]
- Limit hand
- All chows (ping wu, 平糊)
- Concealed hand (門前清)
A hand with no claimed sets: 1 faan in the Hong Kong Mahjong Association's list. Not every source lists it. [1]
- Pure one suit (full flush)
- Nine gates
- Half-spicy table
- Liability
Paying for the whole table. A player whose discard gives an opponent a fourth exposed set, or the third dragon pung, pays for all three if that opponent then wins by self-draw. [1]
- Jewel hands
Jade, ruby and pearl dragon hands: one suit with its matching dragon. They come from Western rules and are not normally part of Hong Kong mahjong. [4]
Still unsure about a word? The questions beginners ask cover the common mix-ups, and the Hong Kong mahjong overview links to everything else.
Sources & References
- 1Hong Kong Mahjong Association (HKMA), "Hong Kong Mahjong (Classical Mahjong)" rulebook, English, version 17 May 2023 [tier 1: governing body rulebook] (document linked from hkmahjong.org/rules). Accessed 2026-11-21.
- 2Four Winds Mah Jong knowledge base, "Rule presets - Hong Kong Mah Jong" [tier 2: expert reference]. Accessed 2026-11-21.
- 3Mahjong Time, "Hong Kong Mahjong Scoring" [tier 3: rule transcription]. Accessed 2026-11-21.
- 4Tom Sloper, Mah-Jongg FAQ 17 "Hong Kong Old Style Mah-Jongg" [tier 2: expert reference]. Accessed 2026-11-21.
- 5Mahjong Time, "Hong Kong Mahjong Rules" page 4 [tier 3: rule transcription]. Accessed 2026-11-21.
- 6Mahjong Wiki (mahjong.wikidot.com), "Hong Kong Old Style Overview" [tier 3: rule transcription]. Accessed 2026-11-21.
- 7Mahjong Time, "Hong Kong Mahjong Rules" page 3 [tier 3: rule transcription]. Accessed 2026-11-21.
- 8Mahjong Wiki (mahjong.wikidot.com), "Hong Kong Old Style Scoring" [tier 3: rule transcription]. Accessed 2026-11-21.
- 9Hong Kong Mahjong Association, GGHK Mahjong Tournament Rulebook: Classical Hong Kong Mahjong (EN), latest version 17 May 2023. Accessed 2026-11-21.
- 10Tom Sloper, FAQ 17 Hong Kong Old Style Mah-Jongg (written 2003, updated 2016). Accessed 2026-11-21.
Now pull up a chair
Ready to Play?
Now that you know the basics, find a game near you.
Keep reading
Related Articles
Beginner · 7 min read
Hong Kong Mahjong FAQ
Hong Kong Mahjong, often called "Old Style" (HKOS), is one of the most popular and fast-paced variants of the classic Chinese tile game. It is character...